1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,015
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,014
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,013
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:57,022 --> 00:00:59,007
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

7
00:01:01,007 --> 00:01:03,015
...सरन रैप द्वारा आपके लिए लाया गया

8
00:01:03,017 --> 00:01:06,018
पारदर्शी खाद्य आवरण
जो किसी भी आकार से चिपक जाता है

9
00:01:06,020 --> 00:01:08,006
भोजन को ताज़ा रखने के लिए.

10
00:01:08,008 --> 00:01:11,006
चिपक जाओ,
क्रिस्टल क्लियर सरन रैप।

11
00:01:13,029 --> 00:01:16,006
[लॉन्ड्रोजेट बीपिंग]

12
00:01:16,008 --> 00:01:19,026
ओह, प्रिय.
लॉन्ड्रोजेट बहुत शोर करता है।

13
00:01:19,028 --> 00:01:22,010
मुझे यकीन है
इसमें कुछ गड़बड़ है.

14
00:01:22,012 --> 00:01:24,012
[बीप]

15
00:01:24,014 --> 00:01:28,002
ख़ैर, लगता है
अब ठीक काम कर रहा हूँ.

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,020
उह, वैसे, जूडी, कैसी थी
कल रात स्कूल नृत्य?

17
00:01:31,022 --> 00:01:33,017
ओह, भयानक, माँ।

18
00:01:33,019 --> 00:01:37,012
मुझे लगभग नृत्य करना पड़ा
हर नंबर मेरी अपनी तारीख के साथ।

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,019
लेकिन मुझे लगा कि आपको स्टैनली पसंद है।

20
00:01:39,021 --> 00:01:41,027
वह एक बड़ा बास्केटबॉल हीरो है,
है ना?

21
00:01:41,029 --> 00:01:43,017
"बड़ा" सही है.

22
00:01:43,019 --> 00:01:46,016
मेरी गर्दन अकड़ गई है
उसकी ओर देखने से.

23
00:01:46,018 --> 00:01:49,025
खैर, आपको खुद को बंधन में नहीं बांधना चाहिए
वैसे भी, एक लड़के के लिए नीचे।

24
00:01:49,027 --> 00:01:54,002
ओह, मैं नहीं हूँ, माँ।
स्टैनली का केवल एक गुज़रा हुआ मंगेतर है।

25
00:01:54,003 --> 00:01:57,012
मैं वास्तव में गंभीर नहीं होने वाला
जब तक मैं घर बसाने के लिए तैयार नहीं हो जाता।

26
00:01:57,013 --> 00:02:00,016
आप जानते हैं, कहते हैं, उम्र 16 या 17?

27
00:02:00,017 --> 00:02:01,028
[लॉन्ड्रोजेट बीपिंग]

28
00:02:01,029 --> 00:02:03,003
(जेन)
ठीक है.

29
00:02:03,005 --> 00:02:05,012
एक बटन गुम है.

30
00:02:05,014 --> 00:02:09,028
(लॉन्ड्रोजेट) बी-बी-बटन, बी-बी-बटन।
मैंने कोई बी-बी-बटन नहीं देखा।

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,018
कोई बात नहीं। यह वहां पर था
जब मैंने तुम्हें शर्ट सौंपी।

32
00:02:14,020 --> 00:02:16,014
(जेन)
आपने इसे खींच लिया.

33
00:02:16,016 --> 00:02:18,022
आप इसे वापस सिल दें।

34
00:02:18,023 --> 00:02:20,015
(लॉन्ड्रोजेट)
बी-बी-बटन, बी-बी-बटन।

35
00:02:20,016 --> 00:02:24,012
मुझे कितनी नफरत है
बी-बी-बटन पर सिलाई करने के लिए।

36
00:02:24,014 --> 00:02:25,164
(जेन)
यह बेहतर है.

37
00:02:27,014 --> 00:02:31,002
ओह, वह एलरॉय का ही वापस होना चाहिए
उनकी स्पेस क्यूब स्काउट मीटिंग।

38
00:02:31,003 --> 00:02:32,024
जूडी, क्या तुम मेरे लिए काम पूरा करोगी,
प्रिय?

39
00:02:32,025 --> 00:02:36,029
लेकिन, माँ, तुम्हें पता है
मुझे कपड़े धोने से कितनी नफरत है.

40
00:02:43,026 --> 00:02:46,022
एक अच्छा अंतरिक्ष शावक हो
स्काउट मीटिंग आज, बेटा?

41
00:02:46,024 --> 00:02:49,007
- एह.
- यह "एह" क्यों बना?

42
00:02:49,009 --> 00:02:52,012
आह, हमारे पास एक और था
स्थानापन्न क्यूबमास्टर।

43
00:02:52,014 --> 00:02:54,015
और वह नहीं जानता था
कुछ भी।

44
00:02:54,017 --> 00:02:56,028
अरे, माँ,
क्या आप लौंग की गांठ बांध सकते हैं?

45
00:02:57,000 --> 00:03:00,007
- या टर्की नेट?
- टर्की नेट क्या है?

46
00:03:00,008 --> 00:03:03,016
ख़ैर, यही तो है जिसे आप बाँधते हैं
प्राथमिक चिकित्सा पीड़ित की गर्दन.

47
00:03:03,017 --> 00:03:06,010
तुम्हें पता है, अगर वह खूनी हो गया है
नाक या कुछ और. एक टर्की जाल.

48
00:03:06,011 --> 00:03:09,023
- ओह, आपका मतलब टर्निकेट से है।
- 'वही जो मैने कहा।'

49
00:03:09,025 --> 00:03:14,012
ओह। उम्म, नहीं, एलरॉय,
उह, मैं उन गांठों को नहीं बांध सकता।

50
00:03:14,014 --> 00:03:16,009
लेकिन आप पिताजी से पूछते क्यों नहीं?

51
00:03:16,011 --> 00:03:18,004
वह एक स्काउट था
जब वह छोटा लड़का था.

52
00:03:18,006 --> 00:03:22,020
वह था? भगवान, ऐसा होना ही चाहिए
बहुत समय पहले हो गया है।

53
00:03:22,022 --> 00:03:25,023
क्या मैं डैडी को फोन कर सकता हूँ?
क्या वह मेरी गांठों में मेरी मदद करेगा?

54
00:03:25,024 --> 00:03:27,027
खैर, पिताजी को पसंद नहीं है
परेशान किया जा रहा है

55
00:03:27,028 --> 00:03:30,000
जब वह कड़ी मेहनत कर रहा हो
कार्यालय में.

56
00:03:30,002 --> 00:03:33,006
(जेन)
लेकिन हम एक मौका लेंगे. हो सकता है वह बहुत व्यस्त न हो.

57
00:03:33,008 --> 00:03:35,028
[स्थैतिक]

58
00:03:36,000 --> 00:03:40,003
आह, मुझे देखने दो।
उह, ठीक है, रूडी लड़के।

59
00:03:40,004 --> 00:03:41,020
मैं छक्का मारकर दस्तक देता हूं.

60
00:03:41,021 --> 00:03:44,028
(रूडी)
अच्छा नहीं. मेरे पास तीन हैं.

61
00:03:44,029 --> 00:03:46,020
अरे नहीं। फिर नहीं।

62
00:03:46,021 --> 00:03:47,026
(जेन)
'जॉर्ज.'

63
00:03:47,027 --> 00:03:49,005
ओह, हाय, जेन।

64
00:03:49,006 --> 00:03:50,011
प्रिये, तुम्हें पता है मुझे पसंद नहीं है

65
00:03:50,012 --> 00:03:52,005
तुम मुझे बुला रहे हो
काम के घंटों के दौरान.

66
00:03:52,007 --> 00:03:54,022
ओह, लेकिन यह-यह है
एक आपातकालीन स्थिति, प्रिय।

67
00:03:54,024 --> 00:03:56,027
क्या आप जानते हैं?
लौंग की गांठ कैसे बांधें

68
00:03:56,029 --> 00:03:59,020
या टर्की नेट?
मैं-मेरा मतलब है, एक टूर्निकेट?

69
00:03:59,022 --> 00:04:02,026
एलरॉय को इन गांठों की जरूरत है
उसकी परीक्षा पास करने के लिए.

70
00:04:02,028 --> 00:04:04,012
लौंग समस्या? टर्की नेट?

71
00:04:04,013 --> 00:04:07,017
ये किस तरह के होमवर्क हैं
पहली कक्षा में उत्तीर्ण होना?

72
00:04:07,018 --> 00:04:09,020
यह उसका स्पेस क्यूब परीक्षण है।

73
00:04:09,022 --> 00:04:11,027
मैंने एलरॉय से कहा कि आप उसकी मदद कर सकते हैं।

74
00:04:11,029 --> 00:04:13,026
मैं अपनी रस्सी के अंत पर हूं।

75
00:04:13,028 --> 00:04:16,004
बहुत अजीब बात है।
लेकिन मैं उसकी मदद नहीं कर सकता.

76
00:04:16,006 --> 00:04:19,026
- मैं एक स्काउट था-
- मुझे पता है, पॉप। काफी समय पहले।

77
00:04:19,028 --> 00:04:23,017
नहीं, ऐसा नहीं है, एलरॉय।
एक अच्छा स्काउट आत्मनिर्भर होता है।

78
00:04:23,019 --> 00:04:26,021
आपका स्काउटमास्टर क्या करता है?
बाहरी मदद के बारे में बताएं?

79
00:04:26,023 --> 00:04:29,027
अंतरिक्ष शावकों में,
यह स्काउटमास्टर नहीं है, पॉप।

80
00:04:29,029 --> 00:04:31,017
यह एक बड़ा दोस्त है.

81
00:04:31,019 --> 00:04:33,028
देखिये, मिस्टर बुन्सन
हमारा आखिरी बड़ा दोस्त था.

82
00:04:33,029 --> 00:04:36,027
- लेकिन वह अचानक रिटायर हो गए।
- ऐसा क्यों था?

83
00:04:36,028 --> 00:04:39,002
खैर, जो लोग ले गए
श्री बन्सन चले गये

84
00:04:39,004 --> 00:04:41,534
उसने कहा कि वह कर रहा था
घबराहट भरा ब्रेकअप या कुछ और।

85
00:04:42,000 --> 00:04:44,011
ओह, जॉर्ज, क्या यह शर्म की बात नहीं है?

86
00:04:44,013 --> 00:04:46,000
अभी अभी अभी। इसे भूल जाओ, जेन।

87
00:04:46,002 --> 00:04:49,016
मैं बिग बडी बनने वाला नहीं हूं
अजीब बच्चों की भीड़ के लिए.

88
00:04:49,018 --> 00:04:52,021
उह, लेकिन, जॉर्ज,
वे एलरॉय के दोस्त हैं।

89
00:04:52,023 --> 00:04:55,017
जेन, प्रिये, पाँच मिनट में
मेरे पास अपॉइंटमेंट है

90
00:04:55,019 --> 00:04:57,000
मेरे बॉस मिस्टर स्पेसली के साथ

91
00:04:57,001 --> 00:04:59,027
पाने के बारे में पूछना
इस वर्ष दो सप्ताह की छुट्टी।

92
00:04:59,028 --> 00:05:04,017
और अगर मुझे यह मिल जाए, तो मैं नहीं चाहूंगा
अतिरिक्त बच्चों के साथ बंधे रहना।

93
00:05:04,019 --> 00:05:05,069
ठीक है, जॉर्ज.

94
00:05:05,070 --> 00:05:07,013
अगर वह उस तरह का पिता है

95
00:05:07,014 --> 00:05:09,002
आप अपने बेटे के लिए बनना चाहते हैं

96
00:05:09,004 --> 00:05:11,006
अगर वह बन जाए तो आश्चर्यचकित न हों

97
00:05:11,008 --> 00:05:13,018
डी-ई-एल-आई-एन-क्यू-यू-ई-एन-टी।

98
00:05:13,020 --> 00:05:15,002
हाँ, अपराधी.

99
00:05:15,003 --> 00:05:16,028
तुम मुझे चाहते हो
गांठें बांधने के बारे में जानने के लिए

100
00:05:16,029 --> 00:05:18,014
गली के बच्चों से?

101
00:05:18,016 --> 00:05:20,023
अब, एलरॉय,
मैंने ऐसा नहीं कहा!

102
00:05:20,025 --> 00:05:22,012
अगर मैं तुम होते, जॉर्ज

103
00:05:22,014 --> 00:05:26,008
मैं मिस्टर स्पेसली से पूछूंगा
तीन सप्ताह की छुट्टी के लिए.

104
00:05:26,009 --> 00:05:27,019
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

105
00:05:27,020 --> 00:05:29,013
[डिवाइस की झंकार]

106
00:05:29,015 --> 00:05:32,008
ठीक है, जेटसन,
अपना ढेर मत उड़ाओ.

107
00:05:32,009 --> 00:05:34,019
तुम्हें शांत रहना होगा
जब आप बॉस से बात करते हैं

108
00:05:34,020 --> 00:05:37,010
उस छुट्टी के बारे में.

109
00:05:37,012 --> 00:05:41,009
तथ्य और आंकड़े, यही है
मिस्टर स्पेसली क्या समझते हैं।

110
00:05:41,011 --> 00:05:43,361
मैं सांख्यिकीय रूप से साबित करूंगा
मैं कितना अधिक काम कर रहा हूँ।

111
00:05:44,001 --> 00:05:47,014
और उसका अपना कंप्यूटर सप्लाई करेगा
आंकड़े इसे साबित करते हैं.

112
00:05:47,016 --> 00:05:50,019
- क्या आप तैयार हैं, रूडी?
- रूडी तैयार है.

113
00:05:50,021 --> 00:05:52,018
ठीक है, मेरी संभावना क्या है?

114
00:05:52,020 --> 00:05:55,003
पाने का
इस वर्ष दो सप्ताह की छुट्टी?

115
00:05:55,004 --> 00:05:56,009
[क्लिक करके]

116
00:05:56,010 --> 00:05:57,060
[घूमते हुए]

117
00:05:59,011 --> 00:06:03,019
"आपका वजन 168 पाउंड है।"
मुझे यह समझ नहीं आया.

118
00:06:03,021 --> 00:06:06,008
मेरे वजन का क्या लेना देना
छुट्टी मिलने के साथ?

119
00:06:06,010 --> 00:06:08,025
(रूडी)
मोटा मौका.

120
00:06:08,027 --> 00:06:12,025
आह, तुम क्या जानते हो,
तुम बड़े कबाड़ के ढेर हो?

121
00:06:12,027 --> 00:06:15,009
ओउ, उह, एह, ओह, आह-उह।

122
00:06:15,011 --> 00:06:16,061
(अंतरिक्ष रूप से)
जेटसन!

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,003
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे नाजुक $500,000 के लिए

124
00:06:20,005 --> 00:06:23,000
रेफ़रेंशियल यूनिवर्सल
डिजिटल इंडेक्सर?

125
00:06:23,001 --> 00:06:25,024
हा, ओह, हा, उह,
बहुत बढ़िया, मिस्टर आफ्टरनून।

126
00:06:25,025 --> 00:06:28,006
मेरा मतलब है, मेरा मतलब है,
शुभ दोपहर, मिस्टर स्पेसली।

127
00:06:28,008 --> 00:06:30,006
मैंने आपकी बात नहीं सुनी
अंदर घुसो, सर. मैं-

128
00:06:30,008 --> 00:06:32,000
आप रूडी के साथ क्या कर रहे हैं?

129
00:06:32,002 --> 00:06:34,011
आरयू.. मैं-मैं-मैं था
इसे समायोजित कर रहे हैं, श्रीमान.

130
00:06:34,012 --> 00:06:36,012
मैं-मुझे लगता है
इसमें कहीं न कहीं कोई पेंच ढीला है।

131
00:06:36,013 --> 00:06:39,014
खैर, एक लेता है
एक को जानने के लिए, जेटसन।

132
00:06:39,016 --> 00:06:41,000
क्या इसीलिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ?

133
00:06:41,002 --> 00:06:43,016
मेरे दिमाग पर लात मारने के लिए
मेरी पीठ के पीछे?

134
00:06:43,017 --> 00:06:44,020
(जॉर्ज)
'ओह, नहीं, सर, मैं केवल-'

135
00:06:44,021 --> 00:06:46,011
मेरी नजर तुम पर पड़ी है

136
00:06:46,013 --> 00:06:48,006
पिछले कुछ समय से, जेटसन।

137
00:06:48,008 --> 00:06:51,016
- मुझे लगता है तुम्हें छुट्टी चाहिए।
- ओह, नहीं, सर, उह..

138
00:06:51,018 --> 00:06:54,020
ओह, ओह. ओह, हाँ, सर.
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

139
00:06:54,021 --> 00:06:56,022
आप कैसे चाहेंगे
एक छोटी सी यात्रा करने के लिए?

140
00:06:56,023 --> 00:06:59,021
उह, इन सब से दूर हो जाओ।
कहो, उह, इस सप्ताहांत?

141
00:06:59,023 --> 00:07:03,007
हे भगवान, मिस्टर स्पेसली।
क्या आप निश्चित हैं कि आप मुझे छोड़ सकते हैं?

142
00:07:03,009 --> 00:07:05,027
सकारात्मक। मैं सारा खर्च चुकाऊंगा.

143
00:07:05,029 --> 00:07:08,025
'ओह यह महान है।
क्या मैं परिवार को ले जा सकता हूँ?'

144
00:07:08,027 --> 00:07:11,001
खैर, वह स्थान जो मेरे मन में है

145
00:07:11,002 --> 00:07:13,027
थोड़ा आदिम है
पारिवारिक जीवन के लिए.

146
00:07:13,028 --> 00:07:16,021
लेकिन मुझे यकीन है कि आपका बेटा
इसे रफ करने में मजा आएगा.

147
00:07:16,023 --> 00:07:19,001
'आखिरकार, वह एक अंतरिक्ष शावक है।'

148
00:07:19,002 --> 00:07:20,023
हाँ, लेकिन आपको यह कैसे पता चला?

149
00:07:20,024 --> 00:07:23,011
ओह याद नहीं रहा।
आपका बेटा भी एक अंतरिक्ष शावक है।

150
00:07:23,013 --> 00:07:26,015
- एक ही दल में.
- सही। सेना 54.

151
00:07:26,017 --> 00:07:29,020
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप लें
इस सप्ताहांत की छुट्टियों की यात्रा।

152
00:07:29,022 --> 00:07:32,007
आपका मतलब है, उह,
मैं और मेरा छोटा लड़का?

153
00:07:32,008 --> 00:07:34,028
आप और आपका छोटा लड़का
और मेरा छोटा लड़का

154
00:07:34,029 --> 00:07:37,002
और बाकी ट्रूप 54।

155
00:07:37,004 --> 00:07:39,005
ओह, लेकिन, श्रीमान,
मैं- मैं वास्तव में इसके लिए तैयार नहीं हूं।

156
00:07:39,007 --> 00:07:43,006
जेटसन, तरह देखने के बाद
आप घर के अंदर काम कर रहे हैं

157
00:07:43,008 --> 00:07:46,000
मुझे लगता है
आपको एक बाहरी व्यक्ति होना चाहिए।

158
00:07:46,001 --> 00:07:47,016
प्रकार
लड़कों को कौन ले जाए

159
00:07:47,017 --> 00:07:50,002
रात भर की कैम्पिंग यात्रा पर
इस सप्ताहांत.

160
00:07:50,004 --> 00:07:53,003
आह, लेकिन, मिस्टर स्पेसली, सर,
मैं हूं, मैं-मैं तैयार नहीं हूं।

161
00:07:53,005 --> 00:07:56,003
एक अंतरिक्ष शावक
हमेशा तैयार रहता है, जेटसन।

162
00:07:56,005 --> 00:07:58,018
लेकिन सर,
अब मैं-मैं-मैं नहीं माना जाता

163
00:07:58,020 --> 00:08:00,013
रात भर की सैर करना
इस सप्ताहांत

164
00:08:00,015 --> 00:08:02,012
जितना मैंने सोचा था
चांद पर जाने का.

165
00:08:02,014 --> 00:08:05,007
मज़ाकिया आपको उल्लेख करना चाहिए
चाँद, बिग बडी

166
00:08:05,009 --> 00:08:08,027
'क्योंकि बिल्कुल यही है
आप ट्रूप 54 कहाँ ले जा रहे हैं।

167
00:08:08,029 --> 00:08:10,009
चाँद को!

168
00:08:11,026 --> 00:08:14,029
[वाद्य संगीत]

169
00:08:19,016 --> 00:08:22,019
ग्रैंड सेंट्रल स्पेसियन. हेह.

170
00:08:22,021 --> 00:08:24,027
आह, मैं यहाँ नहीं आया हूँ
वर्षों में.

171
00:08:24,029 --> 00:08:27,022
[उबासी लेते हुए]
पदयात्रा हमेशा क्यों शुरू करनी पड़ती है?

172
00:08:27,024 --> 00:08:30,018
इतनी सुबह?
और अन्य शावक कहाँ हैं?

173
00:08:30,020 --> 00:08:33,003
सेना का गठन होना चाहिए
ठीक 6:00 बजे.

174
00:08:33,004 --> 00:08:34,010
ओह, वे यहाँ होंगे, पॉप।

175
00:08:34,011 --> 00:08:35,013
[आते कदमों की आहट]

176
00:08:35,014 --> 00:08:36,023
देखा? ये आ गए।

177
00:08:36,024 --> 00:08:39,004
ट्रूप 54 हमें निराश नहीं करेगा।

178
00:08:39,006 --> 00:08:41,014
यहाँ पर, पुरुषों. आस - पास।

179
00:08:41,016 --> 00:08:43,013
? हम मजबूत हैं हम बहादुर हैं?

180
00:08:43,015 --> 00:08:45,012
? दस साल में
हम शेव भी करेंगे?

181
00:08:45,014 --> 00:08:49,008
? हम अंतरिक्ष शावक हैं
ट्रूप 54 का?

182
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
? तूफान के माध्यम से
और ओलावृष्टि?

183
00:08:51,011 --> 00:08:53,011
? दादी को घसीटना
सड़क के माध्यम से?

184
00:08:53,012 --> 00:08:57,014
? हम अंतरिक्ष शावक हैं
ट्रूप 54 का?

185
00:08:57,016 --> 00:09:01,025
? अगर आपकी हड्डियां मुड़ जाती हैं
एक दुर्घटना में?

186
00:09:01,027 --> 00:09:04,009
? हम जानते हैं
बाँधने के लिए उचित गाँठ?

187
00:09:04,010 --> 00:09:05,015
(लड़का 1)
'एक स्ट्रेचर लाओ!'

188
00:09:05,016 --> 00:09:07,013
? हम पका सकते हैं, हम पका सकते हैं?

189
00:09:07,015 --> 00:09:09,010
? लेकिन हमें पेट में दर्द होता है?

190
00:09:09,012 --> 00:09:12,006
? हम अंतरिक्ष शावक हैं
ट्रूप 54 का?

191
00:09:12,007 --> 00:09:13,011
आइए इसे सुनें, दोस्तों!

192
00:09:13,012 --> 00:09:14,021
? हम अंतरिक्ष शावक हैं?

193
00:09:14,022 --> 00:09:16,028
? ट्रूप 54 का?

194
00:09:16,029 --> 00:09:19,020
- ओह, यह ठीक था, लड़कों।
- एक बार फिर, दोस्तों!

195
00:09:19,021 --> 00:09:21,028
अब, इसे पकड़ो, इसे पकड़ो!

196
00:09:21,029 --> 00:09:23,006
? दस साल में
हम शेव भी करेंगे?

197
00:09:23,007 --> 00:09:24,207
क्या वे महान नहीं हैं पिताजी?

198
00:09:24,208 --> 00:09:26,017
उह..

199
00:09:26,018 --> 00:09:29,000
[सीटी बजाते हुए]

200
00:09:29,001 --> 00:09:30,026
खैर, एलरॉय।

201
00:09:30,027 --> 00:09:33,026
खैर, आप उन्हें कैसे बंद करते हैं?

202
00:09:33,028 --> 00:09:35,001
[सीटी बजाते हुए]

203
00:09:35,002 --> 00:09:37,010
आपको उन्हें देना होगा
उचित आदेश, पॉप।

204
00:09:37,011 --> 00:09:39,017
अंतरिक्ष शावक, एटन-हट!

205
00:09:39,018 --> 00:09:40,020
[सीटी बजाते हुए]

206
00:09:40,021 --> 00:09:42,009
धन्यवाद, एलरॉय।

207
00:09:42,011 --> 00:09:46,007
अंतरिक्ष शावक, एटन-हट!

208
00:09:46,008 --> 00:09:47,025
[सीटी बजाते हुए]

209
00:09:47,026 --> 00:09:53,001
? हम अंतरिक्ष शावक हैं
ट्रूप 54 का?

210
00:09:53,003 --> 00:09:55,004
रात्रि भ्रमण!

211
00:09:55,006 --> 00:09:58,008
[वाद्य संगीत]

212
00:09:58,009 --> 00:10:01,028
अब, छोटी कक्षा बनाएं
उसके विटामिन ले लो

213
00:10:01,029 --> 00:10:03,022
कोई बात नहीं
वह आपसे कितना लड़ता है।

214
00:10:03,024 --> 00:10:06,008
और निश्चिंत रहें
वर्नर अपना फ़िल्टर-टॉप पहनता है।

215
00:10:06,009 --> 00:10:07,028
उसे चाँद की धूल से एलर्जी है।

216
00:10:07,029 --> 00:10:11,008
मैंने छोटे एनोड का वादा किया था
वह खिड़की के पास बैठ सकता था।

217
00:10:11,009 --> 00:10:12,024
वह अंतरिक्ष बीमार हो जाता है.

218
00:10:12,025 --> 00:10:14,027
और कड़ी नजर रखें
आर्थर पर.

219
00:10:14,029 --> 00:10:16,026
'वह हमेशा खोया रहता है।'

220
00:10:16,028 --> 00:10:18,001
[सीटी बजाते हुए]

221
00:10:18,003 --> 00:10:21,006
माताओं, एटन-हट!

222
00:10:21,008 --> 00:10:23,021
चेहरे के बारे में!

223
00:10:23,023 --> 00:10:26,010
डबल पर, खो जाओ!

224
00:10:26,011 --> 00:10:27,028
झोंपड़ी, दो, तीन, चार।

225
00:10:27,029 --> 00:10:31,002
'हट, दो, तीन, चार।
'हट, दो, तीन, चार।'

226
00:10:31,004 --> 00:10:33,002
'हट, दो, तीन, चार...'

227
00:10:33,003 --> 00:10:37,018
(पीए पर आदमी)
'चंद्रमा के लिए शटल अब लोड हो रहा है।'

228
00:10:37,019 --> 00:10:40,006
'यात्रियों, कृपया सवार हो जाएँ।'

229
00:10:40,007 --> 00:10:41,023
खैर, चलो, दोस्तों।

230
00:10:41,024 --> 00:10:43,014
[वाद्य संगीत]

231
00:10:43,016 --> 00:10:46,007
अरे, पॉप,
चंद्रमा से कितनी दूरी है?

232
00:10:46,008 --> 00:10:48,019
वहाँ एक संकेत है
दूरी दिखा रहा है, एलरॉय।

233
00:10:48,020 --> 00:10:52,028
अरे हां।
"चंद्रमा, 238,000 मील।"

234
00:10:53,000 --> 00:10:55,023
ओह, भगवान, पॉप।
अरे, वह बहुत दूर नहीं है.

235
00:10:55,025 --> 00:10:59,003
(जॉर्ज)
यह सही है, एलरॉय। हम कुछ ही समय में वहां पहुंच जायेंगे.

236
00:10:59,005 --> 00:11:00,935
ठीक है, दोस्तों.
अपने सोफ़े की बेल्ट बांधें।

237
00:11:01,001 --> 00:11:03,002
हम एक मिनट में उड़ान भरेंगे।

238
00:11:03,004 --> 00:11:05,006
(लाना)
'नमस्ते.'

239
00:11:05,008 --> 00:11:07,014
कौन, कौन-कौन-कौन-वह कौन है?

240
00:11:07,016 --> 00:11:09,027
'यह आपकी परिचारिका है,
लाना लूना'

241
00:11:09,029 --> 00:11:14,004
'आपका स्वागत है
गैलेक्सी स्पेस लाइन्स उड़ान 22.'

242
00:11:14,006 --> 00:11:17,000
'हम चाँद पर जा रहे हैं
एक साथ.'

243
00:11:17,002 --> 00:11:18,262
'क्या यह मज़ाक नहीं होगा?'

244
00:11:19,000 --> 00:11:21,018
[मुस्कुराते हुए]
हाँ. हाँ हाँ हाँ।

245
00:11:21,020 --> 00:11:24,002
(लाना)
'हम मैक 34 पर उड़ान भरेंगे।'

246
00:11:24,003 --> 00:11:26,018
'चौंतीस बार
ध्वनि की गति.'

247
00:11:26,019 --> 00:11:29,024
'तो यदि आपके कोई प्रश्न हैं,
अब उनसे पूछो.'

248
00:11:29,026 --> 00:11:33,003
'लेकिन आप उत्तर नहीं सुनेंगे
जब तक हम दोबारा वापस नहीं आ जाते।'

249
00:11:33,005 --> 00:11:35,002
[हंसते हुए]

250
00:11:35,004 --> 00:11:38,013
[हंसते हुए]
ओह, लड़के, ओह, लड़के, मुझे उससे मिलना होगा।

251
00:11:38,014 --> 00:11:40,025
(लाना)
'यदि भारहीनता आपको परेशान करती है'

252
00:11:40,026 --> 00:11:43,026
'बस पूछो
हमारी विशेष सीसे की गोलियों के लिए।'

253
00:11:43,028 --> 00:11:45,024
'उन्होंने तुम्हें तुम्हारी सीट पर बैठा रखा है।'

254
00:11:45,026 --> 00:11:49,025
'अब, वापस बैठ जाओ, आराम करो,
अपनी उंगलियां क्रॉस करो.'

255
00:11:49,027 --> 00:11:53,005
'और जब हम सुरक्षित होंगे
पृथ्वी के वायुमंडल से बाहर'

256
00:11:53,007 --> 00:11:55,011
'आपका स्वागत है
लाउंज में आने के लिए'

257
00:11:55,013 --> 00:11:58,009
'और चालक दल के साथ कोहनी रगड़ें।'

258
00:11:58,011 --> 00:12:02,004
दीवानी दीवानी।
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

259
00:12:02,006 --> 00:12:06,016
'यह आपकी परिचारिका है,
प्यारी लाना लूना, आपसे निवेदन है'

260
00:12:06,018 --> 00:12:10,010
'अलोहा, औफ विडर्सहेन,
'आगमनकर्ता'

261
00:12:10,012 --> 00:12:12,015
'और हस्ता ला विस्टा।'

262
00:12:12,017 --> 00:12:15,017
(पीए पर आदमी)
'यह एक लिखित घोषणा है।'

263
00:12:15,019 --> 00:12:17,029
ओह लड़का। क्या आप यह नहीं जानते होंगे?

264
00:12:18,001 --> 00:12:21,011
(इंटरकॉम पर आदमी)
'मून शटल अब पैड 12 से लॉन्च हो रहा है।'

265
00:12:21,012 --> 00:12:24,020
'सभी प्रणालियाँ चलती हैं। दूर हटो।'

266
00:12:24,022 --> 00:12:29,006
'दस, नौ, आठ, सात, छह'

267
00:12:29,008 --> 00:12:31,000
'पाँच, इत्यादि।'

268
00:12:31,002 --> 00:12:33,003
[हूशिंग]

269
00:12:34,023 --> 00:12:38,008
एक गहरी साँस लो, दोस्तों।
हम जल्द ही अधिकतम जीएस तक पहुंच जाएंगे।

270
00:12:41,013 --> 00:12:43,026
[हूशिंग]

271
00:12:43,027 --> 00:12:44,027
देखा?

272
00:12:44,028 --> 00:12:47,001
है ना..

273
00:12:47,003 --> 00:12:49,024
...बढ़िया, लड़कों?

274
00:12:53,024 --> 00:12:56,020
ठीक है, शावक।
भारहीनता के लिए तैयारी करें.

275
00:12:56,022 --> 00:12:58,016
अरे, पॉप, पृथ्वी को देखो!

276
00:12:58,017 --> 00:13:00,012
(जॉर्ज)
'आह-हा, यह बहुत अच्छा है, एलरॉय।'

277
00:13:00,013 --> 00:13:01,028
लेकिन तुम्हें नहीं जाना चाहिए
आपकी सीट.

278
00:13:01,029 --> 00:13:04,008
अरे, उन सभी को देखो
संकेत, पॉप.

279
00:13:04,010 --> 00:13:06,013
''खतरा। उल्का पार करना।'

280
00:13:06,015 --> 00:13:09,007
सावधानी. ऊबड़-खाबड़ बादल
आगे।"

281
00:13:09,009 --> 00:13:11,001
हाँ। यहां कुछ और आएं।

282
00:13:11,002 --> 00:13:12,017
(एलरॉय)
''अपनी कक्षा में रहो।''

283
00:13:12,018 --> 00:13:13,027
'"स्कूल चौराहा।'

284
00:13:13,028 --> 00:13:16,002
30,000 मील तक धीमी गति से।"

285
00:13:16,004 --> 00:13:18,010
अरे, वह देखो, पॉप!

286
00:13:18,012 --> 00:13:22,007
(जॉर्ज)
'हाँ. "स्पेसवे का कैफे। नि:शुल्क पार्किंग।''

287
00:13:22,008 --> 00:13:23,023
खाने के लिए एक अच्छी जगह होनी चाहिए.

288
00:13:23,024 --> 00:13:26,029
सभी अंतरिक्ष ट्रक चालक
वहाँ रुको.

289
00:13:27,001 --> 00:13:29,011
(लाना)
'ध्यान दें, यात्रीगण।'

290
00:13:29,013 --> 00:13:31,028
'यह आपकी परिचारिका है,
लाना लूना।'

291
00:13:31,029 --> 00:13:34,018
'हम होंगे
शीघ्र ही चंद्रमा पर उतरना'

292
00:13:34,019 --> 00:13:38,017
'जहां दिन का तापमान है
240 डिग्री है.'

293
00:13:38,019 --> 00:13:40,019
'हालांकि, रात में'

294
00:13:40,021 --> 00:13:44,009
'यह 215 डिग्री तक ठंडा हो जाता है।'

295
00:13:44,011 --> 00:13:47,009
'शून्य से नीचे, यानी।'

296
00:13:47,011 --> 00:13:51,028
'गैलेक्सी स्पेस लाइन्स
आशा है आपकी यात्रा आनंददायक रही होगी'

297
00:13:52,000 --> 00:13:55,029
'और आगे देखता है
फिर से आपकी सेवा करने के लिए।'

298
00:13:55,030 --> 00:13:58,004
(पीए पर आदमी)
'यह एक लिखित घोषणा है।'

299
00:13:58,005 --> 00:13:59,015
मुझे पता है। मुझे पता है।

300
00:13:59,016 --> 00:14:00,066
वहाँ चाँद है!

301
00:14:03,000 --> 00:14:06,019
(पीए पर आदमी)
'अपने सोफ़े की बेल्ट बाँध लो। हम उतरने वाले हैं।'

302
00:14:08,027 --> 00:14:12,018
रुको, दोस्तों. ये चांद
लैंडिंग काफी कठिन हो सकती है।

303
00:14:12,020 --> 00:14:15,014
[चिल्लाते हुए]

304
00:14:15,016 --> 00:14:18,013
अरे, वह था
एक बहुत ही सहज टचडाउन।

305
00:14:18,014 --> 00:14:19,024
[गड़गड़ाहट]

306
00:14:19,025 --> 00:14:22,009
[वाद्य संगीत]

307
00:14:22,011 --> 00:14:24,014
(जॉर्ज)
'ठीक है, शावक, यह बात है।'

308
00:14:24,016 --> 00:14:26,013
अपने ऑक्सीजन हेलमेट पहनें

309
00:14:26,015 --> 00:14:28,028
और अंदर रहो
जब तक मैं चारों ओर नहीं देखता.

310
00:14:28,029 --> 00:14:30,020
यह वहां बहुत जंगली है।

311
00:14:30,021 --> 00:14:32,009
[घूमते हुए]

312
00:14:32,011 --> 00:14:36,024
(जॉर्ज)
''मून पोर्ट। मूनहट्टन टिल्टन होटल।''

313
00:14:36,026 --> 00:14:39,013
आधा एकड़, चंद्रमा क्रेटर,
स्मॉग ज़ोन से बाहर।"

314
00:14:39,015 --> 00:14:43,005
[मुस्कुराते हुए]
हे भगवान! अरे, वह देखो.

315
00:14:43,007 --> 00:14:47,020
''सांस की कमी?
ऑर्बिट ऑक्सीजन आज़माएं।''

316
00:14:47,022 --> 00:14:51,021
- टैक्सी? टैक्सी, श्रीमान?
- डाउनटाउन मूनहट्टन, श्रीमान?

317
00:14:51,023 --> 00:14:55,009
आह, नहीं, धन्यवाद. हम देख रहे हैं
कैंप ग्राउंड के लिए, लूनर पार्क।

318
00:14:55,011 --> 00:14:58,003
ओह यकीनन। उस रास्ते पर,
लगभग दस मील.

319
00:14:58,005 --> 00:15:00,015
दूसरा पक्ष
कॉपरनिकस क्रेटर का.

320
00:15:00,017 --> 00:15:02,010
हाँ, ढेर लगाओ।
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

321
00:15:02,012 --> 00:15:04,026
हम अंतरिक्ष शावक हैं। हम इसे बढ़ाएंगे.

322
00:15:04,028 --> 00:15:07,009
एलरॉय, क्या आप समझ रहे हैं?
बहुत ज्यादा ऑक्सीजन?

323
00:15:07,010 --> 00:15:09,021
उस आदमी ने कहा दस मील,
और हमें हमारे पैक मिल गए हैं।

324
00:15:09,022 --> 00:15:12,001
(एलरॉय)
तो हम बस बड़े कदम उठाएंगे.

325
00:15:12,003 --> 00:15:15,007
घड़ी। गेरोनिमो!

326
00:15:15,009 --> 00:15:18,017
चंद्रमा पर गुरुत्वाकर्षण
पृथ्वी का केवल छठा हिस्सा है।

327
00:15:18,019 --> 00:15:21,021
- चलो, पॉप.
- ठीक है ठीक है। हम चलेंगे.

328
00:15:21,023 --> 00:15:24,016
लेकिन खो जाने से बचने के लिए,
हम मित्र प्रणाली का उपयोग करेंगे.

329
00:15:24,018 --> 00:15:26,020
हर कोई एक दोस्त चुनता है
और उसके साथ रहो.

330
00:15:26,022 --> 00:15:28,024
एनोड, तुम एलरॉय के साथ जाओ।

331
00:15:28,026 --> 00:15:32,017
ऑर्बिट, तुम वर्नर के साथ जाओ,
और आर्थर..

332
00:15:32,019 --> 00:15:35,006
वह छुट्टी कौन है?
अपने दोस्त आर्थर के लिए?

333
00:15:35,008 --> 00:15:37,021
- आप, मुझे लगता है.
- यह सही है, आर्थर।

334
00:15:37,023 --> 00:15:41,008
(जॉर्ज)
'मैंने आपके पिता से वादा किया था, उह, मिस्टर स्पेसली, यही है'

335
00:15:41,010 --> 00:15:43,016
'कि मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा
व्यक्तिगत रूप से।'

336
00:15:43,018 --> 00:15:45,007
बड़ी बात.

337
00:15:45,009 --> 00:15:47,015
चलो चलते हैं।

338
00:15:47,017 --> 00:15:50,008
हप, दो, तीन, चार,
दो, तीन, चार.

339
00:15:50,010 --> 00:15:52,022
हप, दो, तीन, चार।
दो तीन चार।

340
00:15:52,024 --> 00:15:55,002
हप, दो, तीन, चार,
दो, तीन, चार.

341
00:15:55,874 --> 00:15:58,023
[वाद्य संगीत]

342
00:15:58,024 --> 00:16:01,021
खैर, हमारा शिविर
बहुत अच्छी हालत में है, दोस्तों।

343
00:16:01,023 --> 00:16:03,001
अब हम इसे क्या नाम दें?

344
00:16:03,003 --> 00:16:05,002
इसे कैंप एलरॉय कहने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

345
00:16:05,004 --> 00:16:07,006
आह, कैंप एलरॉय। नहीं - नहीं।

346
00:16:07,007 --> 00:16:09,015
ओह, आप क्या सोचते हैं?
हमें इसे एनोड कहना चाहिए?

347
00:16:09,016 --> 00:16:10,024
मुझे लगता है कि हमें इसे कॉल करना चाहिए

348
00:16:10,025 --> 00:16:13,026
कैंप वानासुचा गिचागुमी

349
00:16:13,028 --> 00:16:16,008
अनलोहा केमोसाबी.

350
00:16:16,009 --> 00:16:17,023
वह भारतीय है.

351
00:16:17,024 --> 00:16:18,025
(जॉर्ज)
'इसका क्या मतलब है?'

352
00:16:18,026 --> 00:16:21,001
मुझे पता नहीं। मैं भारतीय बात नहीं कर सकता.

353
00:16:21,003 --> 00:16:24,002
अहा-हा. खैर, एनोड,
वह नाम थोड़ा लंबा है.

354
00:16:24,004 --> 00:16:27,004
आर्थर, तुम क्या करोगे?
इसे कॉल करना पसंद है?

355
00:16:27,006 --> 00:16:29,007
मैं इसे ख़त्म करना चाहूँगा।

356
00:16:29,008 --> 00:16:30,019
मैं अपने चलने के कागजात कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

357
00:16:30,020 --> 00:16:33,003
इससे बाहर
चिकन-फ़ीड पोशाक, वैसे भी?

358
00:16:33,005 --> 00:16:35,016
[हँसते हुए]
ओह, क्या आपने सुना?

359
00:16:35,018 --> 00:16:38,018
आर्थर का सुझाव है कि हम पदयात्रा पर जाएँ
और कुछ पक्षी-दर्शन करें।

360
00:16:38,020 --> 00:16:40,024
[मुस्कुराते हुए]
ठीक है. गिरो, पुरूषों!

361
00:16:40,026 --> 00:16:43,009
और एक हप, दो, तीन, चार।

362
00:16:43,011 --> 00:16:47,003
हप, दो, तीन, चार।
हप, दो, तीन, चार।

363
00:16:47,005 --> 00:16:50,004
अरे, यहाँ एक और समूह आता है
शिविरार्थियों के, पुरुष.

364
00:16:50,006 --> 00:16:54,029
ईप, ओआरपी, लूप, हाँ।
ईप, ओआरपी, लूप, हाँ।

365
00:16:55,001 --> 00:16:57,023
अरे, वह कौन सी सेना है, पॉप?

366
00:16:57,025 --> 00:17:02,014
(जॉर्ज) 'यह कहता है "ट्रूप Zlgph,
मार्टियन एंड चॉडर क्लब।''

367
00:17:02,016 --> 00:17:05,007
लड़के, क्या तुमने देखा?
उन लोगों पर?

368
00:17:05,009 --> 00:17:07,014
हाँ, शैतानों के बारे में बात करें।

369
00:17:07,016 --> 00:17:11,007
आप कैसे गुजरना चाहेंगे
केवल एक सिर के साथ जीवन?

370
00:17:11,009 --> 00:17:12,059
मैं नहीं, लड़के.

371
00:17:14,012 --> 00:17:17,015
अब, बहुत करीब मत जाओ
इस क्रेटर के किनारे तक, दोस्तों।

372
00:17:17,016 --> 00:17:19,027
बाहर देखो, कक्षा,
वह चट्टान जिस पर आप खड़े हैं

373
00:17:19,028 --> 00:17:21,014
ढीला है, कक्षा. कक्षा!

374
00:17:21,015 --> 00:17:22,017
[गड़गड़ाहट]

375
00:17:22,018 --> 00:17:23,068
ओह, नहीं!

376
00:17:24,001 --> 00:17:25,931
अब, परिक्रमा क्यों नहीं की?
ध्यान दो?

377
00:17:26,001 --> 00:17:28,018
- क्योंकि वह एनोड था।
- आह!

378
00:17:28,020 --> 00:17:30,005
क्षमा करें, एनोड!

379
00:17:30,007 --> 00:17:33,005
उसे चोट नहीं लगी है! यहाँ वह आता है.
वह वापस उछल रहा है।

380
00:17:33,007 --> 00:17:34,057
बोइंग

381
00:17:34,927 --> 00:17:37,021
खैर, हम यहाँ हैं, पुरुषो।

382
00:17:37,022 --> 00:17:40,014
हाँ, बड़े दोस्त।
लेकिन हम कहाँ हैं?

383
00:17:40,016 --> 00:17:44,001
खैर, उह, मानचित्र के अनुसार,
हम यहीं पर हैं।

384
00:17:44,002 --> 00:17:45,022
उस गड्ढे के किनारे पर.

385
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
(एनोड)
'वह कोई गड्ढा नहीं है, मिस्टर जेटसन।'

386
00:17:47,025 --> 00:17:49,007
वह आपके अंगूठे का निशान है!

387
00:17:49,008 --> 00:17:50,017
[हंसते हुए]

388
00:17:50,018 --> 00:17:52,001
खैर, इसमें कोई समस्या नहीं है, दोस्तों।

389
00:17:52,003 --> 00:17:55,001
हम सभी दिशा जानते हैं
शिविर में वापस, क्या हम नहीं?

390
00:17:55,003 --> 00:17:56,453
(एक साथ)
हाँ, बड़े दोस्त!

391
00:17:57,001 --> 00:17:58,051
अच्छा। तो चलिए चलते हैं.

392
00:17:59,016 --> 00:18:01,014
[जॉर्ज हँसते हुए]

393
00:18:01,016 --> 00:18:04,005
किसी के पास अपनी दिशाएँ थीं
मिश्रित. हा-हा.

394
00:18:04,007 --> 00:18:08,027
ठीक है, अब चलें
सही दिशा में.

395
00:18:08,029 --> 00:18:12,027
आह, यह तुम लोगों जैसा लगता है
खो गए हैं, लेकिन घबराओ मत।

396
00:18:12,029 --> 00:18:15,026
मैं जांच करूंगा
स्पेस क्यूब मैनुअल के साथ।

397
00:18:15,028 --> 00:18:19,026
अब, आइए देखें। "काई पाई जाती है
पेड़ों के उत्तर की ओर.

398
00:18:19,028 --> 00:18:22,023
"चलती धाराएँ
सभ्यता की ओर ले जाओ.

399
00:18:22,025 --> 00:18:26,003
और एक अच्छा स्काउट
उसका भरोसेमंद कम्पास हमेशा उसके पास रहता है।"

400
00:18:26,005 --> 00:18:29,015
- मेरे पास एक भरोसेमंद कंपास है, पॉप।
- हा! धन्यवाद, एलरॉय।

401
00:18:29,017 --> 00:18:32,005
सुई को इशारा करना चाहिए
उत्तर की ओर.

402
00:18:32,006 --> 00:18:33,016
अरे!

403
00:18:33,017 --> 00:18:35,006
सुई इशारा कर रही है
सीधे ऊपर!

404
00:18:35,007 --> 00:18:37,014
ज़रूर, पॉप।
यहीं पर उत्तरी ध्रुव है।

405
00:18:37,015 --> 00:18:39,016
- पृथ्वी पर वापस।
- ठीक है, दोस्तों।

406
00:18:39,018 --> 00:18:42,011
अब, अभी, शांत रहो.
यह घबराने का समय नहीं है.

407
00:18:42,012 --> 00:18:43,024
हम अभी भी साथ हैं.

408
00:18:43,025 --> 00:18:46,010
हर कोई अपने दोस्त का हाथ उठाता है
ताकि मैं जांच कर सकूं.

409
00:18:46,012 --> 00:18:49,023
आर्थर, उन हाथों को गिनें
मेरे लिए, क्या तुम करोगे?

410
00:18:49,025 --> 00:18:53,002
आर्थर? आर्थर? आर्थर चला गया.

411
00:18:53,004 --> 00:18:56,019
ठीक है, लापरवाह ढेला कौन है?
आर्थर का दोस्त कौन था?

412
00:18:56,021 --> 00:18:59,007
(सभी)
तुम थे, बड़े दोस्त!

413
00:18:59,009 --> 00:19:01,003
मैं था? मैं था?

414
00:19:01,005 --> 00:19:04,004
ठीक है, दोस्तों.
दोस्तों, अब घबराने का समय है।

415
00:19:04,006 --> 00:19:06,024
मेरे मालिक का बेटा खो गया है!

416
00:19:06,025 --> 00:19:08,028
आखिरी बार जब मैंने आर्थर को देखा था,
वह जा रहा था

417
00:19:08,029 --> 00:19:10,009
के अंधेरे पक्ष के लिए
चांद.

418
00:19:10,011 --> 00:19:14,005
हाँ। खैर, मुझे तो बस उम्मीद है
मेरा पॉप खो नहीं जाता.

419
00:19:16,029 --> 00:19:19,020
[गूंज]
आर्थर!

420
00:19:23,015 --> 00:19:27,012
[गूंज]
तुम कहाँ हो?

421
00:19:27,014 --> 00:19:31,002
[गूंज]
अब, वह मूर्ख बच्चा कहाँ है?

422
00:19:31,440 --> 00:19:34,024
(आर्थर)
'कोई मुझे बुलाएगा?'

423
00:19:34,025 --> 00:19:37,010
आर्थर! अभी, अभी,
घबराओ मत, आर्थर।

424
00:19:37,011 --> 00:19:39,024
- 'मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं।'
- कैसा बचाव?

425
00:19:39,025 --> 00:19:41,025
मैं अभी यहीं आया हूं
अंधेरे पक्ष की ओर

426
00:19:41,027 --> 00:19:44,010
मेरे कैमरे में फिल्म बदलने के लिए.

427
00:19:47,025 --> 00:19:50,014
मैंने शेष दल को छोड़ दिया
इस क्रेटर के शीर्ष पर.

428
00:19:50,015 --> 00:19:51,025
लेकिन वे चले गए!

429
00:19:51,026 --> 00:19:53,008
उन्होंने एक नोट छोड़ा.

430
00:19:53,010 --> 00:19:56,005
- "प्रिय बड़े दोस्त-"
- यहाँ, मैं वह ले लूँगा।

431
00:19:56,007 --> 00:19:59,005
"इंतजार न करने का फैसला किया
आप वापस आएं और हमें बचाएं

432
00:19:59,007 --> 00:20:01,004
"इसलिए हम स्वयं शिविर में लौट आए।

433
00:20:01,006 --> 00:20:04,020
हस्ताक्षरित, कक्षा, एनोड,
एलरॉय और वर्नर।"

434
00:20:04,022 --> 00:20:07,023
अब क्या? कम से कम
वे नक्शा छोड़ सकते थे.

435
00:20:07,025 --> 00:20:09,003
यहाँ एक और नोट है.

436
00:20:09,005 --> 00:20:12,020
"पी.एस. मानचित्र के बारे में चिंता मत करो.

437
00:20:12,022 --> 00:20:14,023
हम इसे अपने साथ ले गए।"

438
00:20:14,025 --> 00:20:18,004
"हम इसे छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ रहे हैं
टुकड़े और निशान छोड़ रहे हैं

439
00:20:18,006 --> 00:20:20,013
ताकि आप शिविर में वापस आ सकें।"

440
00:20:20,015 --> 00:20:22,005
देखना। यहाँ एक टुकड़ा है.

441
00:20:22,006 --> 00:20:23,026
और एक और है.

442
00:20:23,027 --> 00:20:26,015
और दूसरा और दूसरा.

443
00:20:26,017 --> 00:20:29,001
और दूसरा और दूसरा.

444
00:20:29,003 --> 00:20:32,021
अरे, आप क्या सोचते हैं
तुम वहाँ कर रहे हो?

445
00:20:32,023 --> 00:20:35,021
यही मेरा काम है,
चाँद को साफ़ रखना.

446
00:20:35,023 --> 00:20:37,026
'हुंह. पर्यटक!'

447
00:20:37,028 --> 00:20:39,012
लड़के, क्या हम तुम्हें देखकर खुश हैं?

448
00:20:39,013 --> 00:20:41,022
क्या आप हमें रास्ता बता सकते हैं
कॉपरनिकस क्रेटर को?

449
00:20:41,023 --> 00:20:43,005
एन-नहीं।

450
00:20:43,007 --> 00:20:46,014
लेकिन यह बिल्कुल दूसरा पक्ष है
कार्पेथियन पर्वत का.

451
00:20:46,016 --> 00:20:48,001
कार्पेथियन पहाड़ियां?

452
00:20:48,002 --> 00:20:50,002
यह सबसे बड़ी पर्वत श्रृंखला है
चाँद पर.

453
00:20:50,003 --> 00:20:52,022
- 'ये तो आपने सुना ही होगा।'
- एन-नहीं।

454
00:20:52,024 --> 00:20:54,001
अच्छा, क्या आप हमें रास्ता बता सकते हैं?

455
00:20:54,003 --> 00:20:56,001
निकटतम तक
मून रेंजर स्टेशन?

456
00:20:56,002 --> 00:20:57,012
एन-नहीं।

457
00:20:57,013 --> 00:20:58,027
आप इधर उधर से आये हैं?

458
00:20:58,028 --> 00:21:00,016
अपने जीवन का अधिकांश समय यहीं बिताया।

459
00:21:00,018 --> 00:21:02,017
और आप नहीं जानते
कुछ भी कहाँ है?

460
00:21:02,018 --> 00:21:03,027
आप निश्चित रूप से मूर्ख हैं.

461
00:21:03,028 --> 00:21:07,022
हां। शायद गूंगा,
लेकिन मैं हारा नहीं हूं.

462
00:21:08,019 --> 00:21:10,017
यह बहुत पुराना मजाक है.

463
00:21:10,019 --> 00:21:13,016
खो जाना कोई मज़ाक नहीं है,
और मैं ठंडा हूँ.

464
00:21:13,017 --> 00:21:14,028
कोई बात नहीं, आर्थर।

465
00:21:14,029 --> 00:21:17,006
हम कुछ लकड़ियाँ एकत्र करेंगे
और आग लगाओ.

466
00:21:17,008 --> 00:21:19,007
यहाँ ऊपर? चाँद पर?

467
00:21:19,008 --> 00:21:21,026
ओह, यही परेशानी है
आपके साथ युवा पीढ़ी।

468
00:21:21,027 --> 00:21:23,020
उह, आप उपयोग नहीं करते
आपके सिर.

469
00:21:23,021 --> 00:21:25,021
अब, देखो, वहाँ बहुत कुछ है
चंद्रमा पर लकड़ी का

470
00:21:25,022 --> 00:21:28,000
इन संकेतों की तरह.
"टाल मटोल नहीं करना।"

471
00:21:29,014 --> 00:21:31,002
"नो बॉल प्लेइंग.

472
00:21:32,004 --> 00:21:33,054
"कोई पिकनिक नहीं.

473
00:21:34,019 --> 00:21:37,003
कोई कैम्पफ़ायर नहीं।"

474
00:21:37,005 --> 00:21:40,003
अब, यहाँ लकड़ी है,
और मैं आग लगा दूंगा.

475
00:21:40,005 --> 00:21:43,004
लेकिन, बड़े दोस्त,
उह, उम, मिस्टर जेटसन।

476
00:21:43,006 --> 00:21:47,019
अब, चिंता मत करो, आर्थर।
मैं बहुत पहले से एक पुराना स्काउट हूँ।

477
00:21:48,024 --> 00:21:50,011
[हांफते हुए]

478
00:21:50,013 --> 00:21:54,014
ओह, वे निश्चित रूप से लाठियाँ नहीं बनाते
जैसा कि उन्होंने तब किया था जब मैं बच्चा था।

479
00:21:54,016 --> 00:21:56,018
[हांफते हुए]

480
00:21:56,020 --> 00:21:58,019
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं

481
00:21:58,021 --> 00:22:01,018
आपके पास आग नहीं हो सकती
ऑक्सीजन के बिना.

482
00:22:01,020 --> 00:22:04,018
और वहां ऑक्सीजन नहीं है
चाँद पर.

483
00:22:04,020 --> 00:22:07,014
ठीक है. तो फिर हम क्या करेंगे?

484
00:22:07,016 --> 00:22:09,002
आर्थर, तुम क्या कर रहे हो?

485
00:22:09,004 --> 00:22:11,007
'कहाँ मिल गए?
वह सिग्नल गन?'

486
00:22:11,009 --> 00:22:14,004
एक अंतरिक्ष शावक हमेशा तैयार रहता है।

487
00:22:14,005 --> 00:22:15,008
[बंदूक की आवाजें]

488
00:22:15,009 --> 00:22:18,010
बूम बूम बूम

489
00:22:18,011 --> 00:22:20,028
(जॉर्ज)
''हेप्ल?''

490
00:22:20,029 --> 00:22:22,018
(आर्थर)
'उह-ओह. 'गलत लिखा है।'

491
00:22:22,020 --> 00:22:24,021
[बंदूक की आवाजें]

492
00:22:27,020 --> 00:22:29,012
(अंतरिक्ष रूप से)
'तुम्हें एहसास है, श्रीमती जेटसन'

493
00:22:29,014 --> 00:22:33,007
कि अगर जॉर्ज और
मेरा छोटा आर्थर कभी नहीं मिला

494
00:22:33,009 --> 00:22:36,002
आपके पति देख सकते हैं
कहीं और रोजगार के लिए.

495
00:22:36,004 --> 00:22:39,012
और मैं ही था
जॉर्ज को यात्रा पर ले जाने वाला कौन था?

496
00:22:39,014 --> 00:22:41,029
यहां तक कि वह खो भी जाता है
सुपरमार्केट में.

497
00:22:42,001 --> 00:22:45,017
कई बार मैंने कहा
छोटा आर्थर खो जायेगा।

498
00:22:45,019 --> 00:22:47,014
मेरा वास्तव में यह मतलब कभी नहीं था।

499
00:22:47,016 --> 00:22:50,014
(पुरुष 2)
'कॉस्मो क्यू, स्पेसली और मिसेज जॉर्ज जेटसन'

500
00:22:50,016 --> 00:22:52,006
'मून रेंजर स्टेशन बुला रहा है।'

501
00:22:52,007 --> 00:22:53,026
- हाँ? हाँ?
- हाँ? हाँ?

502
00:22:53,027 --> 00:22:57,001
हमें दोनों अंतरिक्ष शावक मिले,
आर्थर और जॉर्ज.

503
00:22:57,003 --> 00:23:00,018
अच्छा काम, रेंजर!
आपने ऐसा कैसे किया?

504
00:23:00,020 --> 00:23:03,001
खैर, हमने देखा
छोटे दोस्त का धुआँ संकेत।

505
00:23:03,002 --> 00:23:04,016
और मेरा पति कहाँ है?

506
00:23:04,017 --> 00:23:07,005
'वह स्टेशन पर है, महोदया,
कुछ जुर्माना भरना होगा।'

507
00:23:07,006 --> 00:23:08,016
- जुर्माना?
- उह, हाँ।

508
00:23:08,017 --> 00:23:11,003
कूड़ा-कचरा फैलाने के लिए,
पार्क की संपत्ति को नष्ट करना

509
00:23:11,005 --> 00:23:13,013
और खो जा रहा हूँ
बिना लाइसेंस के.

510
00:23:15,020 --> 00:23:18,027
(इंटरकॉम पर आदमी)
'चंद्रमा की उड़ान पैड 9 पर उतर रही है।'

511
00:23:21,022 --> 00:23:24,012
कक्षा, तुम भूल गए
अपने विटामिन लेने के लिए.

512
00:23:24,013 --> 00:23:25,025
ए-अच्छी!

513
00:23:25,026 --> 00:23:27,001
वर्नर, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

514
00:23:27,002 --> 00:23:28,028
अपना मून डस्ट फिल्टर पहनने के लिए?

515
00:23:28,029 --> 00:23:32,016
आर्थर, मेरे लड़के,
आप ठीक लग रहे हैं.

516
00:23:32,018 --> 00:23:34,014
हे भगवान, पिताजी,
तुम्हें मुझ पर गर्व होता.

517
00:23:34,016 --> 00:23:38,012
मून रेंजर्स ने मुझे यह दिया
मिस्टर जेटसन को बचाने के लिए पदक।

518
00:23:38,014 --> 00:23:40,016
और, उह,
वह दूसरा बैज क्या है?

519
00:23:40,018 --> 00:23:43,027
ओह, यह प्राथमिक उपचार है
मेरिट बैज I से सम्मानित किया गया

520
00:23:43,029 --> 00:23:47,000
सुखदायक के लिए
मिस्टर जेटसन का उन्माद।

521
00:23:47,002 --> 00:23:49,025
बेचारा जॉर्ज. तुम दुखी लग रहे हो.

522
00:23:49,027 --> 00:23:53,012
ओह, वह छोटा आर्थर स्पेसली
मुझे एक बड़े डोप जैसा बना दिया!

523
00:23:53,013 --> 00:23:55,017
जब वह ख़त्म हो जायेगा
बॉस को बताना कि मैंने कैसे मूर्खता की

524
00:23:55,018 --> 00:23:57,017
मैं शायद अपनी नौकरी खो दूँगा।

525
00:23:57,019 --> 00:24:00,023
जेटसन,
मुझे आपसे एक बात करनी है.

526
00:24:00,025 --> 00:24:02,018
उह-ओह, यह यहाँ आता है।

527
00:24:02,020 --> 00:24:05,022
आर्थर ने अभी मुझे बताया
आपने जो कुछ भी किया.

528
00:24:05,024 --> 00:24:09,006
और मैं बस इतना कहना चाहता हूँ,
इसे वहां रखो.

529
00:24:09,008 --> 00:24:11,001
मैं इसकी सराहना करता हूं।

530
00:24:11,003 --> 00:24:13,001
लेकिन मैं, मैं-मैं नहीं समझता।

531
00:24:13,003 --> 00:24:15,007
आर्थर ने कहा
यदि यह उसके लिए नहीं होता

532
00:24:15,009 --> 00:24:17,000
आपके पास कभी नहीं होगा
इसे वापस कर दिया.

533
00:24:17,002 --> 00:24:21,005
खैर, सर, मैं समझ गया
आपकी छोटी योजना.

534
00:24:21,006 --> 00:24:22,027
- आप कर?
- 'बिल्कुल।'

535
00:24:22,028 --> 00:24:26,000
आपने इसे बनाने की योजना बनाई है
आर्थर का आत्मविश्वास.

536
00:24:26,001 --> 00:24:27,011
ख़ैर, यह काम कर गया।

537
00:24:27,012 --> 00:24:29,002
और कल मैं आपसे बात करूंगा

538
00:24:29,004 --> 00:24:31,023
उस शुरुआती छुट्टी के बारे में
आप चाहते थे

539
00:24:31,025 --> 00:24:33,018
'पूरे परिवार के लिए.'

540
00:24:33,020 --> 00:24:35,018
ओह-ओह, लेकिन मुझे यह समझ नहीं आया।

541
00:24:35,020 --> 00:24:37,027
बेशक तुम्हारे पास है।

542
00:24:37,029 --> 00:24:40,007
[कराहते हुए]

543
00:24:40,008 --> 00:24:42,012
जेन, जेन,
तुम्हें वह कैसा लगा, प्रिये?

544
00:24:42,013 --> 00:24:45,023
इसे प्यार करना! हम पहले से ही हैं
छुट्टियों के लिए पैक किया गया.

545
00:24:45,025 --> 00:24:47,002
पहले से ही पैक किया हुआ?

546
00:24:47,003 --> 00:24:48,023
एक अंतरिक्ष शावक की पत्नी

547
00:24:48,024 --> 00:24:50,026
सदैव तैयार रहता है.

548
00:24:50,028 --> 00:24:52,023
आह, जेन, तुम एक हो...

549
00:24:52,025 --> 00:24:54,026
- आप एक अच्छे स्काउट हैं।
- अरे!

550
00:24:54,028 --> 00:24:57,019
[दोनों हँस रहे हैं]

551
00:24:59,879 --> 00:25:02,020
[वाद्य संगीत]

552
00:25:02,021 --> 00:25:04,025
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

553
00:25:04,027 --> 00:25:08,007
आपके लिए लाया गया
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम द्वारा

554
00:25:08,009 --> 00:25:10,002
सक्रिय गार्डोल के साथ।

555
00:25:10,003 --> 00:25:11,028
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

556
00:25:11,029 --> 00:25:13,018
सांसों की दुर्गंध को रोकने में मदद करता है

557
00:25:13,020 --> 00:25:15,014
क्षय से लड़ने में मदद करता है।

558
00:25:17,029 --> 00:25:20,014
[थीम संगीत]

559
00:25:44,027 --> 00:25:46,005
[स्नार्ल्स]

560
00:25:50,007 --> 00:25:52,018
मदद! मदद करना!

561
00:25:52,020 --> 00:25:55,019
जेन, यह पागलपन बंद करो!

562
00:25:55,021 --> 00:25:57,010
जेन!

563
00:25:57,012 --> 00:25:59,028
मदद करना! जेन!

564
00:25:59,078 --> 00:26:03,628
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0